Reference to spring in persian poetry reaches its zenith during the modern era, which is strongly under the influence of the iraqi style, but the modern poems have social and political. For lebanon we walk to our homes knowing of those displaced by powers beyond god sara rahai. Maybe its time to hear about goingin, about the joy of the witness in love, in meditation, in. The persian version poem by robert graves poem hunter. Mystical poems of rumi translated from the persian by a. It is necessary to mention that in isfahan edition, the poems arranged in double alphabetical order, i. Whenalittle persian sect attheendofthe eighth century a. Named mohammad when he was born in persia in 1207 ce, rumi was the only one of his parents many children to survive.
A moment of happiness by jalal addin muhammad rumi. Very little is known about his life, but it is thought that he may have memorized the quran after hearing his father recite passages. The works of rumi and other persian poets have been his spiritual companions for decades. If you love rumi, these middle eastern poets are a must read. When in the 1940s the persian poetry tries to break free from the powerful bonds of tradition, it entered a new era. Beautiful words that evoke feelings of longing, passion, euphoria, and love. Oryan, born in hamadan, iran, in the early eleventh century, was considered by his contemporaries as one of the most eminent, erudite mystics and sentimentalists of his time, a reputation he has held in the affection of his countrymen to the present day.
L ove, compassion, tolerance, respect for, openness to, acceptance of the other in their otherness. Every object and being in the universe is a jar overflowing with wisdom and beauty. See more ideas about poems, persian poetry and persian quotes. Pdf jalaluddin rumi, a persian mystic poet, lived during the closing years of the golden age of the islamic civilisation, the abbasid caliphate750. Ulfats edition known also as isfahan manuscript is an inferior work of the wellknown persian scholar badi alzaman.
Selected ghazaliyat love poems translated from the classical. Poems from the great mediaeval persian mystic, sufi inspired but reaching out to all of soul and love from every background. He is the bestknown persian poet from the fifteenth century. He managed to write about philosophy, astronomy, mathematics and more. Pdf rumi and the persian sufi tradition michael hillmann.
Spring 2014 rumis life and poetry and the persian sufi tradition isl 373. Arberry 21 introduction to volume 1, mystical poems of rumi by a. Sidebyside transltions of rumi cupertino poet laureate. In such passionate lines complemented by exquisite persian miniatures, words of paradise weds word and image to convey the essence of the thirteenthcentury scholarpoet rumi, of whom the new york times has said. For centuries, iran has been producing some of the worlds most influential and inspiring poets, whose works revolutionized the literature of both the east and the west. For the rumi and hafez reading, ill have handouts of three poems by each poet. Posted in persian tagged english poetry, persian sufi poetry, related poems, rumi 4 replies when i dierumi and alghazali.
In the past few days i read some rather infelicitous translations into english and german of the extant poetry of abu abdollah jafar ibn mohammad rudaki c. When his father died, he left school to work at a bakery and as a copyist. Persian lyric poet hafiz born khwaja samsu ddin mu. Rumi s poetry has captured the hearts of spiritual seekers around the world because of its depth and beauty. I enjoy the works of many poets, both ancient and contemporary, i believe that each brings forth a unique. Such an outlook as rumi s is of utmost importance to us in these times of hatred and wars. See more ideas about persian, hafiz quotes and persian language. Whether it comes in the form of a a joy or a great difficulty rumi encourages us to open ourselves to whatever life brings us internally or externally. He was born september 30, i107, in balkh, afghanistan, which was then part of the persian empire.
See more ideas about poetry, persian and persian calligraphy. He founded the rumi poetry club in 2007, and is the translator of rumi. Beginning in april 2000, i made a commitment to translate one of rumis quatrains each day for. Apart from being a poet, jalal addin muhammad rumi was also a sufi mystic and an islamic dervish. Attar has traversed the seven cities of love, we are still at the turn of one street. One of the most read poets in the world, now in a modern accessible edition for readers everywhere. The th century persian teacher and poet, jelaluddin rumi was one such person who was able to offer the world an inspiring vision, and also the guidance and encouragement to live from this realization. They hear rumi trying to tell them some truth about love, and they appreciate it.
Baba tahir oryan 11th centuary persian poet persian. Where can i find rumis poems in persian in english script. Hafiz became a poet at the court of abu ishak and also taught at a religious. His achievements include scholarly works on sufism, historical and mystical works, and numerous idylls and lyrical poems in persian. Rumi has 2 famous poetry books masnavi and divane shams. His profound wisdom was never limited by any national or cultural barriers. This is love poems of rumi shambhala centaur editions jalal aldin rumi, et al published 1996. The books from which ive selected the poems are identified in my earlier post a very good read about the pros and cons of having different translations, read this article, a. Edward g,browne gives fourtheories inregard totheorigin. Through the magic of the flash animation you can now view a morphing of this poem into english through a 4 phase process. Unfortunately a very small portion of rumis poems and writings have been translated properly into english. Pdf rumis lifepoetry and the persian sufi tradition course.
Fine illuminations in golden ink and in color, on the first double spread pages. Rumis works are written in persian and his mathnawi remains one of the purest literary glories of persia,10 and one of the crowning glories of the persian language. The persians by rumi by brandon brown about this poet brandon brown is the author of five books of poetry and several chapbooks, as well as three collaborative volumes of christmas poems with j. By now, you must have heard about the persian poet rumi. Easy to read transliteration, so you can sound out the persian of rumi. Rumis use of persian and arabic in his poetry, in addition to some turkish and less greek, has resulted in his being claimed variously for turkish literature and persian literature, a reflection of the strength of his influence in iran and turkey. Ok, in my lifelong search for the closest approximations in english to rumis poetry and spirit, after reading nicholsons translation of the mathnawi of rumi in the very late 60s in berkeley, and this so many years and experiences and travels later, including a visit to konya where rumi is buried, and imbibing the poems of my shayhkh, muhammad ibn alhabib, may allah be pleased with him, in. The persians by rumi by brandon brown poetry foundation. Attar was the spirit, sanai his eyes twain, and in time thereafter, came we in their train20 and mentions in another poem.
Masnavi i manavi sufi music, ebooks, poems, islamic art. Lewis 2008 7foreword to volume 2, mystical poems of rumi by ehsan yarshater 1978 17an autobiographical sketch by a. Classical persian poetry a thousand years of the persian. Therefore, i have used it to refer to god in places, to help rise. For those who have the ability to read persian or modern farsi, a partial collection of hafiz, in the original persian, is available online in pdf file format. Spanning themes of love, divine mysticism and human rights, their poetry is an incredible contribution to iranian culture, and remains entirely relevant today. Tradition mel 32141240, mes 342 41475, isl 373 41125. A less famous, but easier to understand book, which is a collection of some of his sayings is called fihe ma fih, which is available here as a pdf file for your reading.
Spring, modern persian poetry kakavand says that during the next periods, spring turned into a means and an image that was used to convey specific concepts. Truthloving persians do not dwell uponthe trivial skirmish fought near marathon. Me reciting rumi poem in farsipersian language and sharing some of my thoughts and feelings through music, images etc. K nown popularly today by just one name, rumi in fact has many. Binding worn and lacking parts of its decorative glaze. Masnavi i manavi teachings of rumi the spiritual couplets of maulana jalaluddin muhammad i rumi translated and abridged by e.
The poem expresses many things but its core message is also one of the core message of mindfulness meditation to be with whatever life brings to us. Two of the most beautiful deathbed poems from two great sufis. Best classical era persian poets list of the greatest and most famous persian poets in classical literature era, between 850 ad after two centuries of silence after arab conquest of iran persia and rising of first great persian poet, rudaki to 1500 death of last famous persian poet, jami, and founding of safavid dynasty. In rumis persian language, god has no gender, and rumis symbolic portrayal of god uses images of the lover, and the ocean, as often as the king. They speak of the spiritual journey of mans ascent through the mind and soul toward perfection god. Like rumi, he wrote rubaiyat quatrains and was introduced to the englishspeaking world in the 19th century by edward fitzgerald. Selected ghazaliyat love poems translated from the classical persian of khaqani, sadi, and rumi. They know the media and their community have lied to them about love, with all the fake love stories. Not since the popularity of the prophet by kahlil gibran in the 1960s has a poet made such a dent in american culture. R umi s poetry and prose writings have a spiritual content that is the universal language of the human soul. This is a beautiful poem by molavi from diwane shams. His verses sketch out the whole panorama of life, from human sorrow and devotion, to the universal breadth of gods hidden plan. He pored about 120 hours into finding, translating, and choosing the 24 poems for the reading.
880 828 385 444 549 891 264 636 1452 1220 1085 1144 267 739 744 1121 704 271 717 35 1486 1401 555 38 1477 1038 347 1116